这是CNN主持人公开辱华的视频我已签名要求他辞职

4月 15, 2008

美国东部时间四月九日晚6点，CNN主持人Jack Cafferty 在报导旧金山奥运火炬传递的脱口秀节目“The Situation Room”中发表的辱华言论，称华人基本上还是过去五十年之内的那一群笨蛋和暴徒。该句原文为：They (Chinese) are basically the same bunch goons and thugs they have been in the past fifty years。在这句话之前，Cafferty还说中国制造的产品是垃圾。

美国合法移民协会在网上发起了签名要求CNN解雇Jack Cafferty的活动，并要求他道歉。天空今天下午已经到签名网站（http://www.petitiononline.com/cnncaff/petition.html）签名抗议，表达一个中国人的声音。抗议信内容如下：

To: CNN and Situation Room
We are truly stunned and shocked by a recent racist and hatred remark on the Chinese people by your news commentator Jack Cafferty. In Situation Room aired on April 9th, Cafferty charged the Chinese people with a highly despicable assault by saying, "They (Chinese) are basically the same bunch goons and thugs they have been in the past fifty years." (http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0804/09/sitroom.03.html)

It’s not common to witness such a blatant discrimination against an ethnic group of people with such a derogatory connotation in a national TV program. We believe his remark clearly exposed his hatred and bigotry against Chinese people as a whole. Without doubt, many people feel hurt, especially, the Chinese people, by this shameless assault.

Cafferty’s hatred speech has been recorded and uploaded to Youtube. So far the click rate is approaching ten thousand. People from around the world have left comments condemning his vile remark.

As a leading organization of legal immigrants mainly comprised of people from China, we strongly condemn Jack Cafferty’s racist remarks and urge CNN to take immediate action against him. We also demand an official apology from CNN to all Chinese people. We would reserve our right to take further actions on this matter.

致CNN和情势室:

我们对最近你台新闻评论员杰克・凯佛迪在CNN情势室里散布的对中国人民充满种族主义仇恨的评论感到震惊和切身的冲击。四月九日，凯佛迪在CNN的情势室里发表了恶毒攻击中国人民的卑鄙言语。他说道：“他们（中国人）基本上还是过去五十年之内的那一群笨蛋和暴徒” (http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0804/09/sitroom.03.html)

在这样一个全国范围的电视节目中这样大胆地反对歧视一个族群是罕见的。我们认为他的评论清楚地暴露了他对中国人民作为一个整体的仇恨和顽固反对。毫无疑义，许多人，尤其是中国人民，被这种无耻的攻击受到深深的伤害

凯佛迪的仇恨言论已被上载到Youtube，至目前为止点击率近一万人。（现已超过一万三千八百多人次 - 译者）世界各地的人们在那里对他的卑鄙评论留下了谴责。作为一个主要由从中国来的法定移民的主导组织，我们强烈谴责杰克・凯佛迪的种族主义评论，敦促CNN采取立即行动反对他。我们要求CNN对所有中国人民作一个正式道歉，我们并保留在这个问题上采取进一步行动的权利。

支持签名活动，请点击（http://www.petitiononline.com/cnncaff/petition.html）页面下方的“Click Here to Sign Petition”按钮，然后下一个页面留下名字和Email即可。

下面是当时节目的视频，大家注意第44秒和第59秒。