看《功夫之王》 叹英语教育
5月 2, 2008
《功夫之王》是一部老少咸宜的电影，IMDB评分为7.4，成绩亦数不俗，个人认为可以给80分。这部影片让我再一次见识好莱坞的编剧水平，能将关公、秦琼这种本不想干的人和事串接在一起，而且还搞得天衣无缝。看来几个月前好莱坞编剧大罢工的确有它的道理啊！
《功夫之王》的编剧约翰·福斯科是地道西人，剧本是用英语写的。在电影院里我再次领教了国人的英语水平，因为翻译出来的对白实在太烂，简直让人无语。
影片中的美国小伙叫“天行者”。“天行者”是什么词语？我还以为在看《星球大战》呢！而在玉疆战神被打败之后，悟空对 American boy 说：“你释放了我，现在释放你自己吧！”此言一出，我几乎喷饭。本人英语亦属不才，不过至少可以翻译成：“你救了我，现在轮到救你自己了”。
和老外聊天，最怕人家问：“How many years have you learned English？（你学了几年英语？）”唉！原因就在于俺这十几年的道行实在羞于见人。其实本人的英语水平还属上游呢！可见中国英语教育之悲哀。
记得在越南的时候，有一饭店服务员国语很正，一问，人家才学了6个月！同样在越南，一位背包游的朋友从北走到南，发现英语在这个我们不太看得起的国家通行无阻。而有个胡志明的店老板跟他说：你们中国人的英语太逊，我在中国玩了一圈，没找到几个能搭话的。
随着电影业的开放，像《功夫之王》这种美版国产片以后还会更多。面对那些不中不洋的台词，我们该隐忍的隐忍，该喷饭的喷饭。
标签：电影评论
转载原创文章，请注明来自天空博客 ,标注链接[ http://skytalks.org/ ]
并遵守知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议。
Posted in 电影评论 226 Views 本文的Trackback URL: http://skytalks.org/archives/261.html/trackback
