十七大报告与葛底斯堡的名言

10月 16, 2007

10月15日，十七大报告新鲜出炉。在报告的第三部分——深入贯彻落实科学发展观，我们看到如下内容：

“党的一切奋斗和工作都是为了造福人民。……做到发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享。”

这段话与亚伯拉罕•林肯1863年在葛底斯堡发表的演说有精妙的联系。

林肯德原话是：“and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth”。

让我们来对比一下：

为了人民<=>for the people
依靠人民<=>by the people
人民共享<=>of the people

历史总在我们不经意的瞬间展现其迷人的魅力！

“of the people, by the people, for the people”的译文是：“民有、民治、民享”。这三要素构成了美国的立国基石，也对革命先行者孙中山产生了很大的影响，他在《文言本三民主义》中这样写道：“有美国共和，尔后始有政府为民而设之真理出现于世。林肯氏曰：‘为民而有，为民而治，为民而享’者，斯乃人民之政府也。”后来孙中山又补充说道，“兄弟所主张的三民主义，实在是集合古今中外的学说，顺应世界的潮流，在政治上所得的一个结晶品”。

阅读十七大报告，教育、医疗重新回归公益，更多的篇幅关注于社会民生。这是全国人民最乐于看到的。

从中国的桃花源到欧洲的乌托邦，从亚伯拉罕•林肯、孙中山时代到共建和谐社会的今天，世界大同，革命的理想总是相通的。
[ 推荐 ]

林肯：葛底斯堡演说 (英中文+音频)
http://www.chuanjiaoban.com/bkck/show.php?itemid=473

转载原创文章，请注明来自天空博客 ,标注链接[ http://skytalks.org/ ]

并遵守知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议。

Posted in 思想火花 1,245 Views 本文的Trackback URL: http://skytalks.org/archives/98.html/trackback